> Why did Ladybird even attempt this with Swift, but (I presume) not with Rust? I

Probably the same reason why Rust is problematic in game development. The borrow checker and idiomatic Rust do not go well together with things that demand cyclic dependencies/references. Obviously there are ways around it but they're not very ergonomic/productive.