Expecting mass-market, lowest-common-denominator products to be tailored to your special circumstance is the issue.
Normalize going to a tailor, instead of grumbling about how you aren't benefiting enough from the sweatshops mass retailers are running.
But they're not lowest-common-denominator products. If they were, clothing designers would be tailoring clothes for a rectangular figure. The article clearly shows that only 12% of women have that "hourglass" figure and yet, by design, almost all the clothing manufacturers are tailoring their clothes for this shape, regardless of size.