alt Hacker NewsMandarin is a courtly language full of back out vagueness and high context construction. This is simply a product of the society. It’s not a judgement of right or wrong it simply just is.
Rote Surgery is not a good example compared to say writing a PRD about an unknown feature.
I am in no way saying Chinese people cannot do these things. I am saying in mandarin it is less specific and more circumspect ways of getting there.
I’m guessing you don’t really know what your talking about here though and are knee jerking a response.
Replies
I don't speak Mandarin but is this not an issue of style rather than the language itself? English can be courtly or poetic or abstruse but that's a matter of the speaker making a bunch of choices. I can't help but think of "Yes Minister" and Humphrey Appleby working quite skillfully to communicate in a way that ensured he would not be understood. Do Mandarin speakers not also have such a range of choices to be clear or not?
You are talking about culture, not the language.
> I’m guessing you don’t really know what your talking about here though and are knee jerking a response.
I'm not sure why you're getting so defensive; I indeed don't speak Chinese, hence why I'm asking a question.
A claim like "Chinese as a language is less technical and specific than English and slows progress" seems pretty grand; and if Chinese people failed to launch satellites in orbit or do brain surgery you could point to that; but they don't seem to be held back by their language when it comes to making specific, technical achievements, so I'm curious to hear actual, concrete details or examples about what makes Chinese a "less technical and specific" language.
It sounds like your answer is "it simply just is, because it's a courtly language" - which is not a very satisfying answer, intellectually speaking.