Being able to change stylesheets, disable or enhance various JavaScript scripts, add notes and annotations, and other things, is exactly the idea of a user agent.

The user makes a request, and then does whatever they like with the answer. Not just whatever is sensible, but whatever they want to do.

If that concept somehow became accepted again... I think the accessible web might well become a solved problem, rather than an endless slog.