> somewhere esoteric technical distinction

When those technical distinctions are important we use specific technical terms for them (of which there are a few different ones for the phase transition - depending on discipline).

The cooking term is "rolling boil" which is a nice two word combo with a specific meaning.