> Would you ever be tempted to make such a claim (that everyone is close to the same in ability and effort is the main determiner of success) about athletes?
Well yes, absolutely. People don’t do quadruple axels on the ice because they were somehow born with the ability, they can do it because they practice figure skating every day for years. Innate ability (or in this case, let’s be honest, mostly genetics determining body shape) certainly makes the difference between becoming an Olympic gold medalist and just being very good at the sport, but you need to get very far in the field before it truly holds you back.
I don’t have a lot of experience with high-level professional sports, but I’m a classically trained violinist, and I’ve seen first-hand how a lot of the abilities that many people chalk up to “talent” (sense of rhythm, perfect pitch, composing music) are just skills that can be learned. Some students might need to practice more than others, sure, and some might reach a higher ceiling, but I firmly believe anyone can reach a high level with applied effort.
“I don’t have the talent to paint so I won’t learn to do it” is a self-fulfilling prophecy.
That's probably why some competitions are called Math Olympics.
OTOH maybe there is no posibility whatsoever that genetics can determine mind shape no matter what.