I don't know whether there is a specific japanese cultural explanation, but in general it often was. In winter when it was cold, those who lacked the strength to go on, layed down in the snow to rest forever.

spirits travel to rest in the mountains after death. the mountain is a place between life and death. there is much association between mountains and death. then by extension snow