As an idiomatic expression, "Hot water" = "trouble".

Are there idiomatic expressions for warm/cold/dirty water, which mean something other than a literal adjective describing the temperature or condition of water?

> dirty water

Depending on the context you got sewage, slush, runoff, murk, waste etc.