The reverse example of this is musicians who play techno with analog instruments, like Pipe Guy, Basstong, and Meute[0][1][2].

There are always some people who get extremely defensive whenever I say that techno didn't click for me until I heard this kind of "techlow" music. Specifically about the part where I think that the reason is also a human expression problem, because of limitations imposed by the electronic media used.

EDIT: having said that, I don't think I would agree with your premise, because it is colored by a subtle form of survivor bias. None of us remember what it's like to not know electronic guitars or what they sound like, so claiming "the audience intuitively understands what Jimmy Hendrix is doing" is like saying everyone "intuitively understands" their native language. On top of that there's nothing about the workings of an electronic guitar that wouldn't in principle work for something like an electronic violin or whatever.

[0] https://www.youtube.com/watch?v=-0gED3rn2Tc

[1] https://www.youtube.com/watch?v=Mn52b-bWfFM

[2] https://www.youtube.com/watch?v=NYtjttnp1Rs