>Democracy is about governance, not access.

It can be about both meanings. The additional meanings of democratize to describe "more accessible" are documented in Oxford and Merriam-Webster dictionaries:

https://www.encyclopedia.com/humanities/dictionaries-thesaur...

https://www.merriam-webster.com/dictionary/democratic#:~:tex...