They just want people to pay more via API. Technically, your example would violate ToS, because the purpose matters. Like a license file may allow personal use and prohibit commercial use (unless you obtain a commercial license).