> Why do e-bikes become better or more safe when you have to rotate your legs?

Because you're directly engaged in operating them. Electric handcycles are also legal, the problem isn't which body part it is, it's whether you're moving muscles to move your bike - and, perhaps more importantly, that your bike will stop accelerating when you stop your body.