I believe both to be correct but “would be surprised if this isn’t happening” to be a stronger statement than “wouldn’t be surprised if it were”.