It'd be really cool (and probably useful) if someone could figure out a way to generate diagrams like this for any software project.

You'd first need to figure out a way to generate a complete dependency tree. For each box, I interpret its height as a measure of its complexity and its width as a measure of the support it receives. The hardest part would probably be figuring out a way to quantitatively measure those values.