DMs are akin to private conversations in real life. Thus, every DM feature should entail E2EE.

It’s ok for a platform to not feature private conversations. They should just have no DM feature at all, then; make all messages publicly visible.

Private conversations are indeed not for all ages. Parents should be able to grant access to that on individual basis.