I would absolutely love to be hired to be in charge of simplifying this.

Since they made me in charge of this, at least management already is aware of the problem. Convincing Some engineers to start on a new greenfield project to replace their old solution is also not difficult.