I give my agents read permissions to all repos related to a given repo. Add a bit of context to AGENTS.md or equivalent and they do just fine with understanding service boundaries.

Another concept I like is that we should optimize for next year's AI. Don't migrate to a monorepo if your only motivation is the performance of today's agents, because a year from now this may be a non-issue. Of course other motivations may still be valid.