I think the problem here is that an AI is not a legal entity. It doesn't matter if you as individual run an AI that takes the source, dumps out a spec that you then feed into another AI. The legal liability lies with the operator of the AI, the original copyleft license was granted to a person, not to a robot.

Now if you had 2 entirely distinct humans involved in the process that might work though.