I wonder if the FBI knew it was going to be a pain in the ass asking for actual account access from the Swiss so they asked for financial records instead. Terrorism charges look pretty serious (regardless of how legitimate they are) so I'm sure that's what pushed the Swiss and Proton to comply.