> safari. Browsing the web from a headless vps has hurdles

Hooking things up to puppeteer maybe?

You can use pupeteer to then use the chromium control remote (debug?) option iirc which uses websockets underneath the hood

Then you can connect this from your pc or theoretically any Control server. Surprised to not hear much work on that front now that you mention it.