> I've speculated that if someone has a hard time expressing themselves to other humans verbally or in writing

I don't think they have actually problems with expressing themselves, code is also just a language with a very formal grammar and if you use that approach to structure your prose, it's also understandable. The struggle is more to mentally encode non-technical domain knowledge, like office politics or emotions.