> Different byline, but somehow essentially the same as this story...

Have you considered the possibility that more than one website picked up the volcanic cabins story because it's interesting?

Both articles mention the source: https://plat.asia which is clearly a genuine architecture site.

If you hosted a blog with architecture category, you might also write a post about the volcanic cabins. If the source allows publishing those high-res photos, why wouldn't you?