In my experience, Claude and the juniors piloting it are usually receptive to quick feedback along the lines of "This is unreasonably hard to understand, please try refactoring it this way and let me know when it's cleaner".