Why can't that "dedicated development environment" be a cloud VM with a web interface, a GitHub codespace for example?

You could put the example code on the filesystem of that VM too.