I never seen this, unless "literally" really clashed with the intent of the comment (as in, it changed the meaning).

It's against the HN guidelines to focus on punctuation, spelling, etc, as long as the comment is understood.

And, in any case, it's now against the guidelines to write using an AI :)