alt Hacker NewsHere's a better example. Use "a few bad apples" wrong, and you'll likely get a response. A few bad apples will cause the entire barrel to spoil rapidly, so a few bad apples is a big deal. But it's often used to say the opposite, that a few bad apples isn't a big deal.
Wow, I guess I never thought about the "few bad apples" figure of speech! Interesting. But regardless, everyone understands what it means in common use, even if it's logically wrong, and I swear I've never seen anybody be a pedant about it here.
And really, it goes against the spirit of HN to hyperfocus on idioms instead of addressing the meat of the argument...
As a personal observation, if an LLM was figuratively looking over my shoulder and pointed out something like "well, ackshually, 'a few bad apples' means..." I would delete the fucker.