The article answers to this near the very beginning.

> Now, don't get me wrong. Trigonometry is convenient and necessary for data input and for feeding the larger algorithm. What's wrong is when angles and trigonometry suddenly emerge deep in the internals of a 3D engine or algorithm out of nowhere.

In most cases it is perfectly fine to store and clamp your first person view camera angles as angles (unless you are working on 6dof game). That's surface level input data not deep internals of 3d engine. You process your input, convert it to relevant vectors/matrices and only then you forget about angles. You will have at most few dozen such interactive inputs from user with well defined ranges and behavior. It's neither a problem from edge case handling perspective nor performance.

The point isn't to avoid trig for the sake of avoiding it at all cost. It's about not introducing it in situations where it's unnecessary and redundant.