Too late to edit the above, but for anyone curious, here's a year old exchange about a Jira -> OpenProject migration tool:

https://news.ycombinator.com/item?id=42931780