There are lots of places that have IPv6-only networks and access IPv4 through NAT64. It makes sense for new company networks that can control what software gets installed.

The main limitation is software that only supports IPv4. This would affect your proposed solution of doing the translation in the stack. There is no way to fix an IPv4-only software that has 32-bit address field.