I think the intention was to use normal internet (anycast) routing to send it to the closest translator - which would be your ISP, or the nearest ISP that supports IPv6, or a tier 1 network which is happy to have extra traffic traversing its network unnecessarily since they get paid for all of it. (The same reason HE runs the free tunnel broker)