> Where is the quadratic part of the equation that limits the maximum size of a whale?

Muscle power output increases with cross section area, ~L^2, not with volume. The heart have no separate power unit. It relies on the same muscle walls that comprise its chambers to power itself.