> if only keyboards came with built in buttons for adjusting the volume…

99% of my working day, my fingers are on or near alt/cmd/m/j/k (a nice easy position in the centre of the keyboard.)

They are not on or indeed anywhere even vaguely near fn+f10/f11/f12 (which are, in fact, diametrically opposite corners of the keyboard.)