> any reason it couldn’t have mutated to have 2 hearts servicing each side of the body

There are probably no hard reasons. It is most likely that the path of incremental changes leading to that solution is either unlikely, or does not convey an advantage to propagation of genes.