I love FreeBSD for its documentation. To answer your question about Wayland specifically:

https://docs.freebsd.org/en/books/handbook/wayland/

If you want something with a graphical environment ready to run, check out GhostBSD, which is based on FreeBSD and features MATE:

https://www.ghostbsd.org/