> Irritating thing is how Apple hides bluetooth headphones pairing 2-3 clicks deeper than AirPods pairing – on iPhones and Apple TV.

Can't you just create a Shortcut on the iPhone to pair with whatever you want via bluetooth in a single tap? Or just edit the control center menu itself and add the Bluetooth button directly to the control center?