I wonder if requiring it twice a month would fix both issues, since it's too frequent to plan around (versus quarterly), while frequent enough to allow transparency (versus annually).

Where is the proof? All the businesses with the highest demand for their shares are clearly not short-sighted.

Share buyers are clearly rewarding investing for the long term, even with quarterly reporting.