For those who don't speak Dutch: a "droeftoeter" ("sad horn") is someone who is sad. "Sad bugger" probably captures it pretty well.