alt Hacker NewsThis "screenshot -> refine loop" is a great strategy and I have built it into my 3D Modeling product as well[0], but had to disable it because it would often quadruple the costs and the product is already expensive.
I am on standby to enable it though, just need a price to drop a bit more!
My late maternal grandfather was Slovenian, so I enjoyed your project's backstory. I've mucked around with ChatGPT and OpenSCAD so can identify with that also. Great concept and best of luck!