Why did we go from owning the software we run and being able to just modify things as we see fit to "You have to give Google a lot of money so you can have your own font in your own presentation"?

Where did things go this wrong?

No, you need to be at least a medium-sized corporation basically.

Then because your contract with Google is large enough to matter, they'll add your custom corporate branded fonts to your font dropdowns.