I wouldn't call it a bug. This is a first step, not a final step. Maintaining the refraction might be more realistic, but it's not necessarily what the creator wants.