i'm in the process of adding bidirectional text to bitmap subtitle conversions with Claude Code:

https://connollydavid.github.io/pgs-release/

such a fun project!