AFAICT, you retain the copyrights to your comments, but YC has a license to essentially do whatever they want with them.

So, you could additionally give a license to the world to use your posted comments freely. That doesn't mean HN can't add terms to say clients can't copy the site as a condition for use.