alt Hacker News> doesn't that apply to flesh-and-bone developers?
No, it does not. If you have a developer that knows C++, Java, Haskell, etc. and you ask that developer to re-implement something from one language to another the result will be good. That is because a developer knows how to generalize from one language (e.g. C++) and then write something concrete in the other (e.g. Haskell).
One language in the same category to another in the same category, yes. "Category" here being something roughly like "scripting, compiled imperative, functional". However my experience is that if you want to translate to another category and the target developer has no experience in it, you can expect very bad results. C++ to Haskell is among the most pessimal such translations. You end up with the writing X in Y problem.