I went the web route and run tmux inside docker sandboxes with a ghostty-based terminal: https://github.com/rcarmo/webterm