I think they're saying Atari didn't threaten them but they both understood that they could have. Honestly it sounds like Atari were trying to be nice. Like "you technically aren't allowed to do that, and we could just set our lawyers on you, but we'd like to not do that while also making money on our re-release".

This seems like a perfectly reasonable compromise to me.