> you can simply generate more, and higher quality, artificial data

this is simply not true. and it's very clear if you look at continual learning, robotics, biology, etc. each has enough economic incentives to spend 1000x compute if that led to much better results, but we just don't know how to do that.

good point on chinchilla, but our models are still absurdly large no matter what standards you compare them to.