By googling "best open source games" and finding blogs and forums that talk about them. In fact googling that exact phrase returns as its first search result a Reddit thread in which OpenTTD is one of the first games listed.

It's not like you can discover it on Steam any easier.

Of course, searching for information itself is also a skill, but it is a truly essential one for the modern world.