Could the problem be COSMIC? Put differently, why do you assume that the issue is with Wayland rather than the work System76 did to support Wayland?

Because many other DMs and WMs do not have issues with Wayland.