Don't pay and when you get a fine take them to court and state you don't have a bank card. There's jo wat a council can legally require you to enter into an agreement with a bank to use council run facilities, it's likely nobody's challenged them on it though.

Every council I've lived in has still taken cash for every type of council fee, despite their "official" statement being they don't.