I can confirm that basically all third-party apps have to handle this "Gmail weirdness" and come up with an abstraction layer to make Gmail IMAP accounts play nicely with "regular" IMAP accounts.